Новые разделы - обсуждаем

Блог koko27
Всем привет!
У нас появилось два новых раздела, о которых был разговор раньше, пока что называются: New Edition и Мероприятия. Кто-то буквально на днях мне писал, но я не могу найти, как лучше обозвать мероприятия на английском, чтобы звучало легко и понятно. В общем, предлагайте варианты).

New Edition это раздел про новые серии, коллекции и лимитки. Было предложение еще его New Сollection назвать. Какой вариант лучше?

А за дизайн иконок огромная благодарность black_mamba heavy_plus_sign heavy_plus_sign heavy_plus_sign
Блог koko27: Новые разделы - обсуждаем

Рекомендуем почитать

15 комментариев

avatar
  • +5

Pure_bo

мероприятия мб events?
avatar
  • 0

автор koko27

Да, можно. Надо подумать)
avatar
  • +5

Vic

Однозначно Events)
avatar
  • +2

tonyaiam

New/upcoming products/releases
avatar
  • +3

GoldenFox

Мероприятия — Events, другого адекватного перевода я не вижу. Очень хорошо предложили выше — Beauty events, события в мире красоты.
Новые серии, коллекции и лимитки — New releases, collections & limited editions, но длинно… Releases? В конце концов, оно ведь все — релизы blush
avatar
  • 0

ivory

news как вариант)
avatar
  • 0

Hexen

Beauty events отличный вариант thumbsup
New collections бы тоже неплохо звучало, Releases здорово, но как-то слишком широко, а news воспринимается как новости.
avatar
  • 0

ivory

ну понятно, что это бьюти-новости, а не россия24
avatar
  • 0

Hexen

В контексте сайта и с учетом того, что у нас тут своя атмосфера, действительно понятно. А вообще под бьюти-новости можно запихнуть и новинки, и события, если бы это было одно сообщество на обе темы) и новости сайта сюда же, это слишком объемное понятие.
Редактировалось
avatar
  • +3

strawberry_blonde

Кто-то буквально на днях мне писал, но я не могу найти, как лучше обозвать мероприятия на английском, чтобы звучало легко и понятно.

Эт я была smile_cat предлагала назвать новый раздел Events или Beauty Events
А если назвать Releases & Limited Editions? Т.е и о новинках и о лимитках
avatar
  • +1

автор koko27

О да, точно! Я блин по всем комментам искала, что же было там). Спасибо! kissing_heart blush
avatar
  • +1

Hexen

Releases & Limited Editions хороший вариант thumbsup
емко и в тему, только он в одну строчку не поместится…
avatar
  • +1

GoldenFox

Releases & limited editions — отлично!
avatar
  • +1

автор koko27

Всем спасибо! Вот, переименовала разделы и добавила к ним описание. Если у кого то не обновляется, очистите кеш). Возможно только лимитки нужно сократить до New collections, а то действительно длинно получилось, как считаете?
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.